Zelená míľa

Zelená míľa od Stephen Kinga v slovenskom preklade vychádza vo vydavateľstve Ikar (2026). Ide o slovenské prevedenie slávneho románu, pôvodne publikovaného ako šesťdielny sérial v roku 1996 pod anglickým názvom The Green Mile, tentoraz sprístupnené čitateľom v slovenčine v preklade Maríny Gálisovej.

Príbeh rozpráva Paul Edgecombe z pohľadu staršieho muža, ktorý si spomína na rok 1932, keď bol veliteľom bloku s trestom smrti v penitenciári Cold Mountain – tzv. „Zelená míľa“. Na blok prichádza obrovský černoch John Coffey, odsúdený za brutálny zločin, no ukáže sa, že má nevysvetliteľnú schopnosť liečiť a vnímať utrpenie druhých. Román kombinuje prvky historickej drámy, morálneho moralizovania a nadprirodzena, pričom otvára otázky spravodlivosti, rasizmu, trestu smrti a ľudskej empatie.

Text je komorný, episodický a silne postavený na vykreslení postáv a etických dilem; čitateľovi ponúka rovnaký emotívny náboj, aký známy príspevok získal aj vďaka filmovému spracovaniu z roku 1999 s Tomom Hanksom a Michaelom Clarkeom Duncanom. Táto slovenská edícia prináša klasický Kingov príbeh v preklade vhodnom pre čitateľov, ktorí hľadajú silne ľudský, napätím nasýtený román s prvkami magického realizmu.