V ženském gulagu u Ledového oceánu

V ženském gulagu u Ledového oceánu od Ursula Ruminová (překlad českým vydáním; vydavatelstvo Brána, 2005) prináša svedectvo ženy, ktorá prežila zatknutie v Berlíne v roku 1952, vynútené procesy a deportáciu do pracovných táborov na severe Sovietskeho zväzu. Kniha je vydaná v českom jazyku a zachytáva priebeh výsluchov, väznenia a dlhých presunov, ktoré autorku priviedli až do pracovných táborov pri Vorkute.

Text je písaný v prvej osobe a kombinuje osobné spomienky s faktografickým popisom života v lágrách: podrobné scény z moskovských vyšetrovacích väzníc, transport na sever, drina pri ťažbe a každodenný boj o prežitie v extrémnych klimatických podmienkach. Medzi ústredné motívy patrí obvinenie zo špionáže, súdne rozsudky na dlhé roky nútených prác a solidarita medzi väzenkyňami, ktorá často znamenala rozdiel medzi životom a smrťou.

Autorkin text vychádzal aj v nemeckom vydaní pod názvom Im Frauen-GULag am Eismeer a patrí k osobným pamätiam, ktoré prispievajú k dokumentácii osudov civilného obyvateľstva deportovaného do systému GULAG. Vďaka priamej svedectvovej výpovedi kniha poskytuje konkrétny pohľad na metódy vyšetrovacích orgánov, podmienky v zariadeniach ako Butyrka a na život v oblasti Vorkuty.